Music by Berlioz; text by Gautier.
Input and translation by Emily Ezust.
Quasi Orchestration of Piano Score by Robert Ellis Crawford
Copyright ¬ 1996 by REC Music Foundation
*********
*********
tInstructions: open lyrics windows for tracks 1 & 2. Open staf@KMIDI KARAOKE FILE@V0100@I@LFREN@TLes nuits d'été, op. 7L'Ile Inconnue (no. 6)@THector Berlioz
Dites, la jeune belle,
Où voulezvous aller?
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
L'aviron est d'ivoire,
Le pavillon de moire,
Le gouvernail d'or fin;
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.
Dites, la jeune belle,
Où voulezvous aller?
La voile enfle son aile,
La brise va souffler,
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
Estce dans la Baltique?
Dans la mer Pacifique?
Dans l'île de Java?
Ou bien estce en Norvège,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d'Angsoka?
Dites, dites, la jeune belle, dites,
Où voulezvous aller?
Menezmoi, dit la belle,
À la rive fidèle
Où l'on aime toujours!
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère.
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.
On ne la connaît guère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.
Où voulezvous aller?
La brise va souffler.THE.UNKNOWN.ISLE
Say,.young.beauty,
Where.do.you.wish.to.go?
The.sail.swells.itself,
The.breeze.will.blow.
The.oar.is.made.of.ivory,
The.breeze.will.blow.
The.oar.is.made.of.ivory,
The.flag.is.of.silk,
The.helm.is.of.fine.gold;
I.have.for.ballast.an.orange,
For.a.sail.the.wing.of.an.angel,
For.foam.a.seraph.
I.have.for.ballast.an.orange,
For.a.sail.the.wing.of.an.angel,
For.foam.a.seraph.
Say,.young.beauty,.
Where.do.you.wish.to.go?
The.sail.swells.itself,
The.breeze.will.blow.
The.sail.swells.itself,
The.breeze.will.blow.
Is.it.to.the.Baltic?
To.the.Pacific.Ocean?
To.the.island.of.Java?
Or.is.it.well.to.Norway,
To.gather.the.flower.of.the.snow,
Or.the.flower.of.Angsoka?
Say,.young.beauty,
Where.do.you.wish.to.go?
Lead.me,.says.the.beauty,
To.the.faithful.shore,
Where.one.loves.always!
This.shore,.my.darling,
We.hardly.know.at.all;
This.shore,.my.darling,
We.hardly.know.at.all;
In.the.land.of.Love.
We.hardly.know.this.land.at.all,
In.the.land.of.Love.
Where.do.you.wish.to.go?
The.breeze.will.blow.
L'ILE.INCONNUE
Dites, la jeune belle,
Où voulezvous aller?
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
L'aviron est d'ivoire,
Le pavillon de moire,
Le gouvernail d'or fin;
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.
Dites, la jeune belle,
Où voulezvous aller?
La voile enfle son aile,
La brise va souffler,
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
Estce dans la Baltique?
Dans la mer Pacifique?
Dans l'île de Java?
Ou bien estce en Norvège,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d'Angsoka?
Dites, dites, la jeune belle, dites,
Où voulezvous aller?
Menezmoi, dit la belle,
À la rive fidèle
Où l'on aime toujours!
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère.
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.
On ne la connaît guère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.
Où voulezvous aller?
La brise va souffler.
Dites, la jeune belle,
Où voulezvous aller?
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
L'aviron est d'ivoire,
Le pavillon de moire,
Le gouvernail d'or fin;
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.
Dites, la jeune belle,
Où voulezvous aller?
La voile enfle son aile,
La brise va souffler,
La voile enfle son aile,
La brise va souffler.
Estce dans la Baltique?
Dans la mer Pacifique?
Dans l'île de Java?
Ou bien estce en Norvège,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d'Angsoka?
Dites, dites, la jeune belle, dites,
Où voulezvous aller?
Menezmoi, dit la belle,
À la rive fidèle
Où l'on aime toujours!
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère.
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.
On ne la connaît guère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.
Où voulezvous aller?
La brise va souffler.
|
