Music by Berlioz; text by Gautier.
Input and translation by Emily Ezust
Quasi Orchestration and interpretation of piano score by Robert Ellis Crawford
Copyright ¼ 1996 by REC Music Foundation.
***********
***********
tInstructions: open lyrics windows for tracks 1 & 2. Open staf@KMIDI KARAOKE FILE@V0100@I@LFREN@TLes Nuits d'Été , op. 7 Au cimetière (no. 5)@THector Berlioz
Connaissez vous la blanche tombe,
Où flotte avec un son plaintif
L'ombre d'un if?
Sur l'if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
Chante son chant:
Un air maladivement tendre,
À la fois charmant et fatal,
Qui vous fait mal
Et qu'on voudrait toujours entendre;
Un air comme en soupire aux cieux
L'ange amoureux
On dirait que l'âme éveillée
Pleure sous terre à l'unisson
De la chanson,
Et du malheur d'être oubliée
Se plaint dans un roucoulement
Bien doucement
Sur les ailes de la musique
On sent lentement revenir
Un souvenir
Une ombre, une forme angélique,
Passe dans un rayon tremblant,
Passe, passe dans un rayon tremblant
En voile blanc
Les belles de nuit demicloses
Jettent leur parfum faible et doux
Autour de vous,
Et le fantôme aux molles poses
Murmure en vous tendant les bras:
Tu reviendras!
Oh! jamais plus près de la tombe,
Je n'irai, quand descend le soir
Au manteau noir,
Écouter la pâle colombe
Chanter sur la pointe de l'if
Son chant plaintifAT.THE.CEMETERY
Do.you.know.the.white.tomb
Where.floats.with.plaintive.sound,
The.shadow.of.a.yew?
On.the.yew.a.pale.dove,
Sad.and.alone.under.the.setting.sun,
Sings.its.song:
An.air.sickly.tender,
At.the.same.time.charming.and.ominous,
Which.makes.you.feel.agony
Yet.which.you.wish.to.hear.always;
An.air.like.a.sigh.from.the.heavens
of.a.love_lorn.angel.
One.would.say.that.an.awakened.soul
Is.weeping.under.the.earth.in.unison
With.this.song,
And.from.the.misfortune.of.being.forgotten,
Moans.its.sorrow.in.a.cooing
Quite.soft.
On.the.wings.of.the.music
One.feels.the.slow.return
Of.a.memory.
A.shadow,.a.form.angelic,
Passes.in.a.trembling.ray.of.light,
In.a.white.veil.
The.beautiful.flowers.of.the.night,.half_closed,
Send.their.perfume,.faint.and.sweet,
Around.you,
And.the.phantom.of.soft.form
Murmurs,.reaching.to.you.her.arms:
You.will.return!
Oh!.never.again.near.the.tomb
Shall.I.go,.when.night.lets.fall
Its.black.mantle,
To.hear.the.pale.dove
Sing.on.the.limb.of.the.yew
Its.plaintive.song!
AU.CIMETIERE
Connaissezvous la blanche tombe,
Où flotte avec un son plaintif
L'ombre d'un if?
Sur l'if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
Chante son chant:
Un air maladivement tendre,
À la fois charmant et fatal,
Qui vous fait mal
Et qu'on voudrait toujours entendre;
Un air comme en soupire aux cieux
L'ange amoureux.
On dirait que l'âme éveillée
Pleure sous terre à l'unisson
De la chanson,
Et du malheur d'être oubliée
Se plaint dans un roucoulement
Bien doucement.
Sur les ailes de la musique
On sent lentement revenir
Un souvenir.
Une ombre, une forme angélique,
Passe dans un rayon tremblant,
Passe, passe dans un rayon tremblant
En voile blanc.
Les belles de nuit demicloses
Jettent leur parfum faible et doux
Autour de vous,
Et le fantôme aux molles poses
Murmure en vous tendant les bras:
Tu reviendras!
Oh! jamais plus près de la tombe,
Je n'irai, quand descend le soir
Au manteau noir,
Écouter la pâle colombe
Chanter sur la pointe de l'if
Son chant plaintif. Connaissezvous la blanche tombe,
Où flotte avec un son plaintif
L'ombre d'un if?
Sur l'if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
Chante son chant:
Un air maladivement tendre,
À la fois charmant et fatal,
Qui vous fait mal
Et qu'on voudrait toujours entendre;
Un air comme en soupire aux cieux
L'ange amoureux.
On dirait que l'âme éveillée
Pleure sous terre à l'unisson
De la chanson,
Et du malheur d'être oubliée
Se plaint dans un roucoulement
Bien doucement.
Sur les ailes de la musique
On sent lentement revenir
Un souvenir.
Une ombre, une forme angélique,
Passe dans un rayon tremblant,
Passe, passe dans un rayon tremblant
En voile blanc.
Les belles de nuit demicloses
Jettent leur parfum faible et doux
Autour de vous,
Et le fantôme aux molles poses
Murmure en vous tendant les bras:
Tu reviendras!
Oh! jamais plus près de la tombe,
Je n'irai, quand descend le soir
Au manteau noir,
Écouter la pâle colombe
Chanter sur la pointe de l'if
Son chant plaintif. |
