Music by Berlioz; text by Gautier.
Input and translation by Emily Ezust.
Quasi Orchestration of Piano Score by
Robert Ellis Crawford
Copyright ¬ 1996 by REC Music Foundation
***********
***********
tInstructions: open lyrics windows for tracks 1 & 2. Open staf@KMIDI KARAOKE FILE@V0100@I@LFREN@TLes Nuits d'Été , op. Le Spectre de la Rose (no. 2)@THector Berlioz
Soulêve ta paupière close
Qu'effleure un songe virginal!
Je suis le spectre d'une rose
Que tu portais hier au bal
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d'argent de l'arrosoir,
Et, parmi la fête étoilée,
Tu me promenas, tu me promenas tout le soir
O toi qui de ma mort fus cause,
Sans que tu puisses le chasser,
Toutes les nuits mon spectre rose
A ton chevet viendra danser;
Mais ne crains rien, je ne réclame
Ni messe ni De Profundis.
Ce léger parfum est mon âme,
Ce léger parfum est mon âme,
Et j'arrive, j'arrive du paradis,
J'arrive, j'arrive du paradis
Mon destin fut digne d'envie,
Et pour avoir un sort si beau
Plus d'un aurait donné sa vie;
Car sur ton sein j'ai mon tombeau,
Et sur l'albâtre où je repose
Un poëte avec un baiser
Écrivit: "Cigît une rose,
Que tous les rois vont jalouser."THE.GHOST.OF.THE.ROSE
Open.your.closed.eyelid
Which.is.gently.brushed.by.a.virginal.dream!
I.am.the.ghost.of.the.rose
That.you.wore.last.night.at.the.ball.
You.took.me.when.I.was.still.sprinkled.with.pearls
Of.silvery.tears.from.the.watering_can,
And,.among.the.sparkling.festivities,
You.carried.me.the.entire.night.
O.you.,who.caused.my.death:
Without.the.power.to.chase.it.away,
You.will.be.visited.every.night.by.my.ghost,
Which.will.dance.at.your.bedside.
But.fear.nothing;.I.demand
Neither.Mass.nor.De.Profundis;
This.mild.perfume.is.my.soul,
And.I've.come.from.Paradise.
My.destiny.is.worthy.of.envy;
And.to.have.a.fate.so.fine,
More.than.one.would.give.his.life;
For.on.your.breast.I.have.my.tomb,
And.on.the.alabaster.where.I.rest,
A.poet.with.a.kiss
Wrote:."Here.lies.a.rose,
Of.which.all.kings.may.be.jealous."
LE.SPECTRE.DE.LA.ROSE
Soulêve ta paupière close
Qu'effleure_un songe virginal!
Je suis le spectre d'une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d'argent de l'arrosoir,
Et, parmi la fête étoilée,
Tu me promenas, tu me promenas tout le soir.
O toi qui de ma mort fus cause,
Sans que tu puisses le chasser,
Toutes les nuits mon spectre rose
A ton chevet viendra danser;
Mais ne crains rien, je ne réclame
Ni messe ni De Profundis.
Ce léger parfum est mon âme,
Ce léger parfum est mon âme,
Et j'arrive, j'arrive du paradis,
J'arrive, j'arrive du paradis.
Mon destin fut digne d'envie,
Et pour avoir un sort si beau
Plus d'un aurait donné sa vie;
Car sur ton sein j'ai mon tombeau,
Et sur l'albâtre_où je repose
Un poëte_avec un baiser
Écrivit: "Cigît une rose,
Que tous les rois vont jalouser."
Soulêve ta paupière close
Qu'effleure_un songe virginal!
Je suis le spectre d'une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d'argent de l'arrosoir,
Et, parmi la fête étoilée,
Tu me promenas, tu me promenas tout le soir.
O toi qui de ma mort fus cause,
Sans que tu puisses le chasser,
Toutes les nuits mon spectre rose
A ton chevet viendra danser;
Mais ne crains rien, je ne réclame
Ni messe ni De Profundis.
Ce léger parfum est mon âme,
Ce léger parfum est mon âme,
Et j'arrive, j'arrive du paradis,
J'arrive, j'arrive du paradis.
Mon destin fut digne d'envie,
Et pour avoir un sort si beau
Plus d'un aurait donné sa vie;
Car sur ton sein j'ai mon tombeau,
Et sur l'albâtre_où je repose
Un poëte_avec un baiser
Écrivit: "Cigît une rose,
Que tous les rois vont jalouser."
|
